"Esta nueva traducción francesa de su obra poética completa se divide en dos etapas de la vida de Vallejo. Los dos primeros libros ('Heraldos Negros' y 'Trilce') publicados en su país natal, y luego los textos escritos durante el exilio europeo y publicados póstumamente ('Poemas en prosa' y 'Poemas humanos'), además de 'España, aparta de mí este cáliz', compuesto en los últimos meses su vida después de su estancia junto a los republicanos españoles".