LA DIVINA COMEDIA- INFIERNO

LA DIVINA COMEDIA- INFIERNO

ALIGHIERI, DANTE

S/ 70.00
NO DISPONIBLE
Editorial:
GOG Y MAGOG
Materia
Narrativa internacional
ISBN:
978-950-9704-54-1

Traducción del Infierno de Dante Alighieri, a cargo del poeta argentino Jorge Aulicino, con ilustraciones de Carlos Alonso La Divina Comedia no necesita presentación. Estamos tal vez ante la obra más importante y perdurable de la civilización occidental: un poema que trasciende los indudables significados temporales y que estaba destinado a provocar un sismo en la sensibilidad entera de la raza por varios siglos; quizá eternamente. Dante, se sabe, no sólo crea un poema (donde, como en la mayoría de las obras fundamentales, todo gira alrededor de un viaje) sino también un lenguaje. Se trata de un lenguaje nuevo, maleable, con el que jamás se había escrito una obra de largo aliento. Una arcilla que Dante maneja a su antojo, y que, generación tras generación, sigue planteando un desafío para los traductores. Contra la obra de las academias y de la convención necesaria que aplaca el magma primitivo de las lenguas, la presente versión (la primera realizada por un poeta argentino) busca acortar la distancia entre el "objeto" toscano y el objeto castellano. Se trata de volver a la raíz latina con la que Dante maniobraba, buscando, en nuestro castellano de acá, una paráfrasis natural y semejante en todo lo posible a la cambiante y múltiple materia original. Quien recoge el guante, así, no es solamente el traductor sino nuestra propia lengua, que se embarca, una vez más, en la tarea de actualizar esta obra maestra. Se suman a esta aventura lingüística las ilustraciones (ya clásicas) de Carlos Alonso, que por primera vez salen a la luz en la compañía del texto que las inspiró.

Artículos relacionados

  • PERSPECTIVAS
    BINET, LAURENT
    Una investigación criminal ambientada en la esplendorosa Florencia del Renacimiento con toda la fuerza narrativa, inteligencia y humor de Laurent Binet.La Florencia del siglo XVI requiere habilidad, discreción, lealtad, sensibilidad artística y comprensión política. Europa es un polvorín. Italia es el campo de batalla donde chocan Francia y España, las dos grandes potencias. El...
    En stock

    S/ 100.00

  • DESAFIANTE
    SANDERSON, BRANDON
    La última entrega de la saga Escuadrón: Una chica viajará más allá de las estrellas para salvar la destrucción del mundo. Spensa ha salido de la ninguna-parte, pero lo que vio en el espacio la ha cambiado para siempre. Se enfrentó a los zapadores y por fin obtuvo respuestas a las preguntas que se hacía sobre sus propios y extraños dones citónicos. Pero la Supremacía no ha des...
    En stock

    S/ 89.00

  • INACABADA
    RICHARDS, ARIEL FLORENCIA
    «Testimonio de transformación, disección íntima, búsqueda de conocimiento, Inacabada nos abre al amor y al más absoluto deseo de comprensión». Giuseppe Caputo «Quizá la experiencia trans sea inseparable de los rituales de los muertos. Velar el cuerpo quebrado, abrazarlo y cuidarlo en su tránsito», piensa una hija que anhela poner fin al silencio que se ha instalado entre ella ...
    En stock

    S/ 79.00

  • LA CIUDAD Y SUS MUROS INCIERTOS
    MURAKAMI, HARUKI
    PREVENTA - ENTREGAS A PARTIR DEL 13 DE MARZO ...
    En stock

    S/ 100.00

  • LOS ALEMANES
    DEL MOLINO, SERGIO
    En 1916, en plena Primera Guerra Mundial, llegan a Cádiz dos barcos con más de seiscientos alemanes provenientes de Camerún. Se han entregado en la frontera guineana a las autoridades coloniales por ser España país neutral. Se instalarán, entre otros sitios, en Zaragoza y formarán allí una pequeña comunidad que ya no volverá a Alemania. Entre ellos estaba el bisabuelo de Eva y ...
    En stock

    S/ 79.00

  • BAUMGARTNER
    AUSTER, PAUL
    Baumgartner es un eminente escritor y profesor universitario, tan excéntrico como increíblemente tierno, que hace nueve años perdió a su mujer. Su vida estuvo definida por el amor profundo y duradero que sentía hacia Anna y ahora, con 71 años, continúa luchando por vivir en su ausencia. Su historia común arranca en 1968, cuando se conocen como estudiantes sin dinero en Nueva Y...
    En stock

    S/ 80.00

Otros libros del autor

  • DIVINA COMEDIA. INFIERNO (EDICIÓN BILINGÜE).
    ALIGHIERI, DANTE
    Nueva edición bilingüe del Infierno, con introducción general, prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge Gimeno En el Infierno, primero de los tres volúmenes que componen la Divina Comedia, Dante relata su viaje al inframundo desde el encuentro fortuito con su guía, el poeta latino Virgilio, hasta el avistamiento de Lucifer en el fondo del abismo. Viaje simbólico p...
    En stock

    S/ 79.00

  • DIVINA COMEDIA. PUGATORIO (EDICIÓN BILINGÜE)
    ALIGHIERI, DANTE
    Nueva edición bilingüe del Purgatorio, con introducción general, prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge Gimeno El Purgatorio es la cántica del cambio, el paso de Dante por el reino en que las almas, mediante sus padecimientos y la oración de los vivos, conquistan la salvación que ya han obtenido. Pero no menos importante es el aprendizaje del poeta, que amplía ...
    En stock

    S/ 79.00

  • DIVINA COMEDIA. PARAÍSO (EDICIÓN BILINGÜE)
    ALIGHIERI, DANTE
    Nueva edición bilingüe del Paraíso, con prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge Gimeno En el Paraíso, último volumen y culminación necesaria de la Comedia, Dante asciende a los cielos y consigue lo impensable: alcanzar el Empíreo, el no lugar y no tiempo de la presencia divina, para regresar a la tierra y contarlo. El sentido último del libro no es otro que místi...
    En stock

    S/ 79.00

  • EL LIBRO DE LAS CANCIONES Y OTROS POEMAS
    ALIGHIERI, DANTE
    La presente no sólo es la primera edición española de la poesía de Dante sino también la primera edición a nivel mundial del Libro de las canciones, que propone una novedosa hipótesis científica surgida a partir de las conclusiones ecdóticas de De Robertis. En torno al Libro de las canciones, y como eje vertebrador, se estructura el resto del corpus añadido, que sirve para dar ...
    CONSULTAR STOCK ANTES DE COMPRAR

    S/ 172.00

  • LA DIVINA COMEDIA. EL MANGA
    ALIGHIERI, DANTE
    La magia del cómic en una historia inspirada por la obra de Dante. Lo mejor de la literatura y del manga, por fin juntos.Obra maestra de la literatura universal y uno de los momentos cumbre de la cultura italiana, La divina comedia es un poema épico en el que Dante Alighieri (1265-1321) plasmó, mediante la unión de poesía y erudición, un viaje por el infierno, el purgatorio y e...
    En stock

    S/ 60.00

  • LA DIVINA COMEDIA
    ALIGHIERI, DANTE
    Esta nueva edición bilingüe de la Comedia presenta algunas características destacables. ? En primer lugar, la traducción: un ejercicio de sabiduría filológica y poética, vertida en endecasílabos blancos, que huye de la mera literalidad de las palabras en el intento de alcanzar el resultado más fiel y literal de su sentido, respetando para ello el modo en que éste se dice, la pr...
    NO DISPONIBLE

    S/ 335.00