LA NOVELA MÚLTIPLE

LA NOVELA MÚLTIPLE

THIRLWELL, ADAM

S/ 107.00
En stock
Editorial:
ANAGRAMA
Año de edición:
2014
Materia
Teoría y crítica literaria
ISBN:
978-84-339-6373-4
Páginas:
480
Encuadernación:
Rústica

«Durante mucho tiempo, estuve dedicado al desarrollo de un proyecto para demostrar que las novelas se podían trasladar a cualquier idioma. En plena época de la aviación, elaboré este proyecto de las novelas como múltiplos. De modo que sí, al pasar del esquimal al inglés, o del inglés al japonés, habría cambios, pero éstos serían irrelevantes en cuanto a la cuestión básica de la calidad: no disminuirían el valor de esa novela en la historia de su arte. Sin embargo, esta primera versión básicamente confinaba el proyecto a oraciones mientras que una novela, obviamente, es algo mucho más grande que una oración. Y si bien este hecho no es ninguna novedad, provocó que me comenzara a preguntar si la novela no sería algo mucho más extraño de lo que había pensado en primer lugar. Así pues, comencé a pensar que este proyecto necesitaba una filosofía menos convencional y más exhaustiva. Necesitaba centrarme en la destartalada extensión de las composiciones más puras. Y es que hasta una composición única, estaba descubriendo, era un múltiplo. Este proyecto era, sin embargo, utópico: pretendía ser una plataforma para colectivos. Lo cual quería decir que necesitaba considerar las implicaciones de un último elemento: el lector ausente y múltiple.»
Con estas reflexiones inicia Adam Thirlwell este libro que habla del arte de la novela y de la traducción. Y lo hace con la ayuda de Roland Barthes, el semiólogo que odiaba la novela pero al final de su vida decidió escribir una; de Flaubert, que en sus cartas intentaba decirle delicadamente a Louise Colet que no la amaba; de Laurence Sterne y su Tristram Shandy; de Raymond Queneau y sus ejercicios de estilo que exploran las infinitas posibilidades para contar la misma historia; de Félix Fénéon y sus novelas de tres líneas; de James Joyce y su Finnegans Wake; de Gombrowicz, Diderot, Monterroso, Kafka, Hrabal, Gadda, Borges y, claro, Vladimir Nabokov, que concibió la novela como un malabarismo y cambió de idioma a mitad de carrera...
Thirlwell reflexiona con sagacidad y espíritu lúdico sobre la novela en un mundo global. Y plantea el libro como una indagación policiaca sobre la historia secreta de las obras maestras del género y sobre aquella máxima italiana que acusa al traduttore de ser un traditore.
«Como crítico, se muestra partidario de un acercamiento lúdico a los textos y profesa una elocuente fascinación por la traducción y una feliz y desenfrenada pasión por la ficción» (Frank Wynne, The Independent).
«Provoca tanto como evoca. Un prodigio arrollador» (Richard Eder, New York Times).
«La obra de este lector fanático es sumamente original. Una investigación sobre la esencia del arte de la novela y un homenaje a los grandes maestros» (Cécile Guilbert, Le Monde).
«Un chispeante ejercicio de virtuosismo que cuenta entre otros con Sterne, Flaubert, Proust, Joyce, Kafka, Gombrowicz y Nabokov para abordar el tema del estilo y la traducción» (Tom Stoppard, The Guardian).

Artículos relacionados

  • LA REVUELTA QUE VIENE TEORÍA LITERARIA DEL SIGLO XXI
    HUAMÁN VILLAVICENCIO, MIGUEL ÁNGEL
    La liberación del sentimiento, la afectividad que constituye lo inherente, lo propio de la existencia humana, su motor esencial, ha resultado reivindicada por las neurociencias, la biología de la mente, la teoría del caos y los sistemas complejos e inestables. Para organizar el nuevo espíritu de la revuelta las humanidades deben retornar a la experiencia artística y literaria c...
    En stock

    S/ 35.00

  • DIÁLOGOS EN LA PANDEMIA
    HUAMÁN VILLAVICENCIO, MIGUEL ÁNGEL
    La cuarentena del Covid19 trajo el enclaustramiento y el distanciamiento social. Trabajos, trámites y clases a distancia exigieron un cambio radical de rutinas, hábitos de interacción social. Para la labor docente en todos sus niveles significó retos pedagógicos, sin distinción entre letras y ciencias. La exposición oral y los libros de la anterior pedagogía presencial de tiza ...
    En stock

    S/ 35.00

  • CÓMO PIENSAN LOS “INDIOS”.
    LAMANA, GONZALO
    Este libro trata acerca del pensamiento racial y la colonialidad en las obras de dos importantes intelectuales indígenas andinos de principios del siglo XVII: Felipe Guaman Poma de Ayala y Garcilaso de la Vega, el Inca. Investiga las maneras en las que ellos concibieron las tensiones y contradicciones del mundo colonial y cómo buscaron cambiarlo, posibilitando así otros futuros...
    En stock

    S/ 50.00

  • ENSAYOS SEMIÓTICOS. TEORÍA, MITO, LITERATURA
    QUEZADA MACHAVELLO, OSCAR
    En esta serie de ensayos, Óscar Quezada Macchiavello construye una mirada que interpela el sentido de fenómenos socioculturales y textos artísticos desde la semiótica y la filosofía. Luego de analizar los discursos que configuraron la escena política en el caso de Lucchetti Perú (1997-1998), pasa revista a mitos recogidos en el Manuscrito de Huarochirí (principios del siglo XVI...
    En stock

    S/ 40.00

  • UNA LARGA LEALTAD
    RICO MANRIQUE, FRACISCO
    Este libro reúne los homenajes que Francisco Rico ha dedicado a lo largo de los años a autores, filólogos o afines a la filología hacia quienes profesa, para decirlo en palabras de Gianfranco Contini, una lunga fedeltà. Leer y tratar a figuras de la talla de Ramón Menéndez Pidal, Eduard Valentí, Dámaso Alonso, Martín de Riquer, Mario Vargas Llosa, José Manuel y Alberto Blecua, ...
    En stock

    S/ 96.00

  • LIBROS PECULIARES, MANUSCRITOS EXTRAVAGANTES Y OTRAS CURIOSIDADES LITERARIAS
    BROOK-HITCHING, EDWARD / RODRÍGUEZ FISCHER, CRISTINA
    Del autor de los superventas aclamados por la crítica Atlas de las grandes exploraciones y Atlas fantasma llega un viaje plagado de bellas y extraordinarias ilustraciones a través de la historia de la literatura. * Una obra que profundiza en los territorios más oscuros para dar caza a los libros y manuscritos más extravagantes jamás escritos, y desvelar las fascinantes historia...
    En stock

    S/ 160.00

Otros libros del autor

  • LA HUIDA
    THIRLWELL, ADAM
    Raphel Haffner, prestigioso ex banquero judío de seten-ta y ocho años, acude a un pueblo balneario de los Alpes para reclamar la herencia de su fallecida esposa: una villa expropiada por los nazis. Sin embargo, lo único que ha conseguido es verse involucrado sexualmente con dos mujeres y ninguneado por los burócratas locales. Así, Haffner se verá obligado a cuestionar su tumult...
    No disponible

    S/ 114.00