LA TRADUCCION Y LA LETRA

LA TRADUCCION Y LA LETRA

BERMAN, ANTOINE

S/ 45.00
NO DISPONIBLE
Editorial:
DEDALUS EDITORES
Materia
Narrativa internacional
ISBN:
978-987-28200-5-3
Páginas:
162

"Antonie Berman en, sin lugar a dudas, una de las voces más lúcidas del siglo XX en torno a la traducción. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano combina su propia experiencia como traductor de Roberto Arlt y Roa Bastos con el estudio minucioso de algunas de sus traducciones de referencia: Antígona de Hölderlin, El paraíso perdido de Chateaubriand y La Eneida de Klossowski. Para Berman, el traductor debe trabajar su propia lengua para acondicionarla como albergue del texto extranjero. La intencionalidad de la traducción es el reverso exacto de su trinomio tradicional. A la traducción etnocéntrica y anexionista, Berman opone la traducción ética. A la traducción hipertextual y adaptadora, la traducción poética. Y a la platónica e idealista, la pensante. Solo así la tarea del traductor redundará en aprendizaje de lo propio."

Artículos relacionados

  • SOLO HUMO
    MILLÁS, JUAN JOSÉ
    «¿Y lo imaginario es real? Claro, qué va a ser si no».El día en que cumple dieciocho años, Carlos recibe un extraño regalo: la noticia de que su padre, al que nunca trató, ha muerto y le ha dejado en herencia una casa con todo lo que contiene y una vida desconocida a la que asomarse. Examinando los vestigios de esa existencia abruptamente interrumpida, encuentra un manuscrito q...
    En stock

    S/ 89.00

  • FAHRENHEIT 451
    BRADBURY, RAY
    El libro más emblemático de Bradbury llega a Minotauro Esenciales. Un clásico de la literatura. Fahrenheit 451: la temperatura a la que el papel se enciende y arde. Guy Montag es un bombero y el trabajo de un bombero es quemar libros, que están prohibidos porque son causa de discordia y sufrimiento. El Sabueso Mecánico del Departamento de Incendios, armado con una letal inyecci...
    En stock

    S/ 75.00

  • LIQUIDACIÓN
    MA, LING
    En Liquidación la escritora estadounidense Ling Ma predijo, sin saberlo, una pandemia mundial. Candace Chen es la última oficinista en abandonar Nueva York tras el implacable avance de la Fiebre Shen, una infección mortal que viene de China y está diezmando poblaciones. Publicada en inglés en 2018, Liquidación es también una afilada crítica al capitalismo y sus consecuencias pl...
    En stock

    S/ 115.00

  • CIRCO MÁXIMO
    POSTEGUILLO, SANTIAGO
    Circo Máximo es la historia de Trajano y su gobierno, guerras y traiciones, lealtades insobornables e historias de amor imposibles. Hay una vestal, un juicio, inocentes acusados, un abogado brillante, mensajes cifrados, fortalezas inexpugnables, dos aurigas rivales, gladiadores y tres carreras de cuadrigas. Hay un caballo especial, diferente a todos, leyes antiguas olvidadas, s...
    En stock

    S/ 99.00

  • EL PESO DEL CORAZÓN
    MONTERO, ROSA
    Contratada para resolver un caso a primera vista sencillo, la detective Bruna Husky se enfrenta a una trama de corrupción internacional que amenaza con desestabilizar el frágil equilibrio entre una Tierra convulsa y la dictadura religiosa de Reino de Labari. En un futuro en el que la guerra está supuestamente erradicada, Bruna lucha contrarreloj por la libertad y en defensa de ...
    En stock

    S/ 55.00

  • CUENTOS INCONCLUSOS DE NÚMENOR Y LA TIERRA MEDIA
    TOLKIEN, J.R.R.
    Cuentos Inconclusos es una colección de relatos sobre la Historia de la Tierra Media desde los Primeros Días hasta el fin de la Guerra del Anillo, pasando por la Segunda Edad y el levantamiento de Sauron, en los que se refieren sucesos que más adelante se narrarán en El Silmarillion y en El Señor de los Anillos. El libro se concentra en el territorio de la Tierra Media,y compre...
    En stock

    S/ 89.00