LAS MIL Y UNA NOCHES

LAS MIL Y UNA NOCHES

ANÓNIMO

S/ 480.00
No disponible
Editorial:
ATALANTA
Año de edición:
2014
Materia
Clásicos universales
ISBN:
978-84-943030-4-3
Encuadernación:
Cartoné

«Una versión elegante, erudita e injustamente olvidada.»

Salvador Peña
(Docente e investigador de la Universidad de Málaga)

«Una joya que merecía ser rescatada.»

Margarida Castells
(Traductora de Las mil y una noches al catalán)

«Un claro ejemplo de fidelidad al texto y a su espíritu original.»

Ingrid Bejarano
(Profesora titular de la Universidad de Sevilla)



En Occidente, Las mil y una noches es el clásico más celebrado de la literatura oriental. Compendio de leyendas exóticas, cuentos fantásticos, mitos y relatos moralizantes, este conjunto de narraciones tradicionales escritas en «árabe medio» tiene un enorme éxito en Europa ya desde su primera traducción al francés de Antoine Galland en 1704-1706, que inaugura una moda orientalista en Francia que poco a poco se irá extendiendo por todo el continente europeo. Las dos traducciones pioneras fueron la inglesa de E. W. Lane, que data de 1840, y la alemana de Gustav Weil, de 1841. En España habría que esperar hasta finales del siglo xix para tener una primera versión de Las noches, basada en la edición alemana de Weil.
La magnífica traducción que realizaron en 1965 los arabistas de la Universidad de Barcelona J. A. Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez fue la primera versión íntegra del árabe al español. Muy elogiada por la crítica en su momento, por su esmerado trabajo filológico y generosa profusión de notas al pie, cayó injustamente en el olvido. Ahora los lectores pueden volver a disfrutar de este infinito laberinto de narraciones, el mismo que salvó la vida de Sahrazad gracias a su inigualable encanto.

Memoria Mundi
Nº 88- 89-90
Isbn Tomo 1: 978-84-943030-1-2
Isbn Tomo 2: 978-84-943030-2-9
Isbn Tomo 3: 978-84-943030-3-6
Isbn Estuche: 978-84-943030-4-3

Artículos relacionados

  • EL LIBRO DE LA ROSA
    LORRIS, G. / MEUN, J.
    Obra que alcanzó enorme difusión durante la Edad Media, "El Libro de la Rosa" resulta de la articulación de dos autores muy distintos y de diferentes generaciones. Si, influido aún por los últimos coletazos del amor cortés, Guillaume de Lorris escribió sus 4.000 primeros versos con la intención de hacer un arte amatoria de carácter alegórico, dejando la obra inacabada aunque pr...
    Consultar stock

    S/ 81.00

  • BODAS DE SANGRE
    GARCÍA LORCA, FEDERICO
    Tragedia póetica que consagró a Federico García Lorca como autor dramático.Drama poético, basado en un hecho real (la fuga de una novia con su amante en la víspera de su boda con otro hombre), con la que Lorca ahonda en las pasiones desgarradas y en la que encontramos ecos de la tragedia clásica, del teatro del Siglo de Oro y de los autores modernistas. Mito, símbolo y leyenda ...
    En stock

    S/ 59.00

  • ANTOLOGÍA POÉTICA
    MACHADO, ANTONIO
    En los versos de Antonio Machado afloran con lirismo y hondura poética su trayectoria vital y la de su paísEsta antología poética de Antonio Machado recorre la trayectoria vital del poeta, en el que tan honda impronta dejaron el alma y el paisaje castellanos, desde su Sevilla natal, a su traslado a Madrid y posterior recorrido por Soria, Baeza y Segovia, con una escogida selecc...
    Consultar stock

    S/ 54.00

  • CARMINA BURANA
    Los "Carmina Burana" son no sólo la mayor colección de poemas y canciones latinas medievales no religiosas que se conoce, sino también la más famosa y difundida de todas ellas, en buena parte debido a la versión musical compuesta para alguna de sus piezas, como la celebérrima "O Fortuna!", por Carl Orff. La presente antología recoge una muestra sumamente representativa de esas ...
    En stock

    S/ 65.00

  • DAVID COPPERFIELD
    DICKENS, CHARLES
    Edición conmemorativa de la gran novela autobiográfica de Charles Dickens. David Copperfield, una historia llena de épica y exuberancia, es una de las obras más importantes de Charles Dickens y uno de los libros más célebres de la literatura universal. Cuenta la historia de David Copperfied y de los villanos, salvadores y excéntricos que se cruzan por su camino, personajes ...
    En stock

    S/ 59.00

  • GRANDES ESPERANZAS
    DICKENS, CHARLES
    Edición conmemorativa de la gran novela de aprendizaje de Charles Dickens. Esta es la historia de Pip, un joven huérfano y miedoso cuyo humilde destino se ve agraciado por un benefactor inesperado que le cambia la vida al convertirlo en caballero. Grandes esperanzas es una maravillosa novela de aprendizaje, con una inolvidable galería de personajes que reflejan toda una époc...
    En stock

    S/ 49.00

Otros libros del autor

  • ENUMA ELISH
    ANONIMO
    "Enuma elish" es una hermosa composición poética y muy elaborada cuya finalidad es exaltar al dios Marduk como divinidad preeminente del panteón babilonio, tras haber derrotado a la diosa Tiamat y haber liberado a los dioses del sometimiento a la diosa. Marduk, tras su victoria, es descrito como el organizador del universo e inspirador de la creación del ser humano, teniendo a ...
    Consultar stock

    S/ 55.00

  • BHAGAVADGITA
    ANONIMO
    La "Bhagadvadgita" es una de las grandes obras de la literatura universal y probablemente la más importante de la literatura india. Sus páginas ponen en escena el fascinante diálogo entre el dios Krsna y el héroe Arjuna, poco antes de la batalla que decidirá el destino de todo un pueblo. Simple y a la vez profunda, la obra es una síntesis emocionante de siglos de reflexión sobr...
    En stock

    S/ 54.00

  • LO QUE TUS MANOS TE QUIEREN DECIR
    ANÓNIMO
    El hombre es un mundo en miniatura, un microcosmos, y la mano también lo es. Todos los secretos de la personalidad y el destino están escritos en las líneas de la mano. Este libro enseña cómo leerlas para conocerse mejor y saber lo que va a deparar la vida. Con él, es posible averiguar lo que las manos quieren decir.Como escribe Francisco Rodríguez, uno de los quirománticos más...
    Consultar stock

    S/ 45.00

  • LAZARILLO DE TORMES
    ANÓNIMO
    Cuando se publicó por primera vez, el " Lazarillo " no se presentaba como una obra de imaginación, sino como si fuera el relato auténtico de un real Lázaro de Tormes (por eso no podía llevar otra firma que el nombre del protagonista). Con tal mistificación creaba un tipo de ficción hasta entonces desconocido y se constituía en principio absoluto de la novela moderna...
    En stock

    S/ 49.00

  • LAZARILLO DE TORMES
    ANÓNIMO
    He aquí la obra más revolucionaria de la literatura española. A mediados del siglo XVI un pregonero toledano alza la voz para contar su vida y, al hilo de ella, mostrarnos el cuadro expresionista de una España en que el universal «engaño a los ojos» encubre una avasallante miseria material y moral. El genial autor anónimo, que ocultó celosamente su identidad, no sólo revolucion...
    Consultar stock

    S/ 33.00

  • OLLANTAY
    ANÓNIMO
    Versión del drama incaico traducido del quechua por José María Arguedas y Gabino Pacheco Zegarra y adaptada al castellano y al teatro moderno por Sebastián Salazar Bondy y César Miró. Ollantay es una obra clásica de la literatura peruana. Su origen fue durante muchos años motivo de controversias, pero ha quedado bien establecido que tiene como base una dramatización de origen o...
    Consultar stock

    S/ 18.00