VIAJES Y CRÓNICAS DE CHINA EN LOS SIGLOS DE ORO

VIAJES Y CRÓNICAS DE CHINA EN LOS SIGLOS DE ORO

VV.AA. (BERNARDINO DE ESCALANTE, JUAN GONZÁLEZ DE MENDOZA Y FERNÁN MENDES PINTO)

VARIOS AUTORES

S/ 184.00
No disponible
Editorial:
ALMUZARA
Año de edición:
2009
Materia
Edad antigua
ISBN:
978-84-92573-06-6
Páginas:
1472
Encuadernación:
Otros

Los tres textos que aquí se presentan: Discurso de la navegación a Oriente y Noticia del Reino de la China, de Bernardino de Escalante; Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del reino de la China, de Juan González de Mendoza, y Historia oriental de las peregrinaciones de Fernán Méndez Pinto, de Fernán Méndez Pinto, son una buena muestra de las tendencias de representación de la alteridad oriental en el siglo XVI o, por mejor decir, de una de las vías que adoptarían las descripciones de uno de los reinos que más fascinó a la Europa moderna, China. Frente a las cartas anuas de los jesuitas, cuyas informaciones se impondrían fundamentalmente a partir de los últimos decenios del siglo y cuya elaboración respondía a unos parámetros concretos, muy vinculados a la ponderación propagandística de la orden y fruto de un proceso altamente sofisticado e institucionalizado, los textos aquí publicados conforman, conjuntamente, el grueso de los conocimientos recogidos especialmente por los portugueses a lo largo de los primeros años de contactos con oriente y con China. Ahora bien, a diferencia de lo que ocurriría con las litterae jesuitas, estas noticias hallaron difusión impresa y alcanzaron un inmenso éxito en su momento gracias a la adaptación y traslación en la obra de autores españoles y, también, en algunos casos, italianos. Particularmente, los libros de Bernardino de Escalante, el más temprano de los escritos en lengua castellana, y el de Juan González de Mendoza, el más célebre de ellos, nacen, como veremos, de la manipulación y compilación de otros textos precedentes, en especial de las obras de autores portugueses, que, de otro modo, habrían quedado sepultadas en el olvido. El caso de la Peregrinación de Mendes Pinto responde también a este esquema: aunque el suyo sea un caso particular, dado el carácter novelesco de la obra, no habría conocido la fama de no ser por la labor de su traductor español, Francisco de Herrera Maldonado. Escalante puede en cierta forma ser considerado, pues, el precursor de una tradición que culmina con la obra de Mendoza, y, de un modo distinto, con la obra de Pinto-Maldonado. Las tres obras aquí editadas son la plasmación, en definitiva de un primer paradigma de las descripciones modernas de oriente, que es claramente textual, caracterizado (frente a las cartas jesuitas) por la reescritura de materiales precedentes, la mayoría de las veces inéditos o sólo publicados de manera parcial, y (salvo en el caso de Mendes Pinto) no motivado por una experiencia directa del país descrito. Unos textos, dicho sea de paso, que acabarán ellos mismos constituyéndose a su vez en fuente de otros posteriores, en una tradición que se alimenta a sí misma. Pero no sólo eso, puesto que la traducción a una lengua de mayor representatividad en el mundo político e intelectual europeo los hace inseparables de la realidad y los intereses económicos y de liderazgo en que se fragua su escritura, en un contexto, el de la España imperial de los Habsburgo, que parecía destinada a ser la señora de todo el mundo.

Artículos relacionados

  • EL IMPERIO ESPAÑOL
    THOMAS, HUGH
    Nueva edición conmemorativa de esta obra de referencia.El imperio español fue una de las más grandes creaciones políticas europeas. Concebido a principios del siglo xvi, perduró trescientos años en la América continental y casi otros setenta en el Caribe y Filipinas.Hugh Thomas, con el estilo que le ha granjeado tantos lectores, emprende un estudio completo de la génesis de est...
    En stock

    S/ 155.00

  • VASILI GROSSMAN Y EL SIGLO SOVIÉTICO
    POPOFF, ALEXANDRA
    La biografía definitiva de Vasili Grossman, el autor de la obra maestra Vida y destino, el libro incautado por el KGBSi la obra maestra de Vasili Grossman, Vida y destino, se hubiera publicado en vida del autor, lo hubiera hecho a la vez que Doctor Zhivago de Pasternak y antes de Archipiélago Gulag de Solzhenitsyn, pero Vida y destino fue secuestrada por el KGB. Cuando se publi...
    En stock

    S/ 95.00

  • ESTUCHE TRILOGÍA DE TRAJANO
    POSTEGUILLO, SANTIAGO
    Descubre el fascinante mundo de Marco Ulpio Trajano de la mano de Santiago Posteguillo.  Los asesinos del emperador: 18 de septiembre del año 96 d. C. Un plan perfecto. Un día diseñado para escribir la Historia, pero cuando todo sale mal la Historia ya no se escribe… se improvisa: una guerra civil, las fieras del Coliseo, la guardia pretoriana, traiciones, envenenamientos, dela...
    Consultar stock

    S/ 299.00

  • LOS HABSBURGO
    RADY, MARTYN
    LA PRIMERA HISTORIA GLOBAL DE LA DINASTÍA QUE DOMINÓ EL MUNDO De orígenes modestos, los Habsburgo ganaron el control del Imperio romano en el siglo XV y, en tan solo unas décadas, se expandieron rápidamente hasta abarcar gran parte de Europa, desde Hungría hasta España, y crear un imperio en el que nunca se ponía el sol, de Perú a Filipinas. Concediendo una importancia esp...
    En stock

    S/ 119.00

  • BREVE HISTORIA DE LA ESCLAVITUD
    WALVIN, JAMES / ACEVEDO, CARLOS
    James Walvin escribió «Breve historia de la esclavitud» en 2007, por el bicentenario de la abolición de la trata de esclavos en el Reino Unido y en sus colonias. Experto en esta compleja materia, el autor presenta una selección de textos históricos que permiten acercarse a la mentalidad de quien ha sostenido una institución tan aberrante como moralmente aceptable, enfrentándola...
    Consultar stock

    S/ 102.00

  • HISTORIA SECRETA DE LA BOMBA ATÓMICA
    WATSON, PETER
    Peter Watson, el gran historiador intelectual del siglo XX, nos muestra cómo surgió, y cómo fue desechada por los científicos, la idea de construir un arma nuclear y cómo un pequeño grupo de conspiradores, asentados en el poder, tomó por su cuenta, tal como lo revelan los documentos desclasificados en estos últimos años, la decisión de construir y emplear la bomba atómica, que ...
    Consultar stock

    S/ 155.00

Otros libros del autor

  • DISCULPE QUE NO ME LEVANTE
    VARIOS AUTORES
    En la muerte solo sucede la muerte, pero los funerales fingen atender a la muerte para dejar que otras cosas sucedan. Por su naturaleza escénica, de entrega, dolor y disimulos, se les ha dedicado este libro. Se trata de una antología compuesta por cuentos inéditos de veinte autores latinoamericanos. Cómicos o dramáticos, fantásticos o realistas, estilizados o prosaicos, leyendo...
    En stock

    S/ 59.00

  • PANORAMA
    VARIOS AUTORES
    Panorama es una antología de historietas inéditas de autores representativos del nuevo cómic español, que atestiguan, en palabras de Santiago García, el coordinador del volumen, ?ese giro en la condición del cómic: de cine de los pobres a literatura contemporánea?.La desaparición de los cómics en los kioscos en los años 80 marcó el desplome de la industria tradicional del tebeo...
    En stock

    S/ 99.00

  • ¿JUGAMOS A SER MAESTRA?
    VARIOS AUTORES
    Un libro escenario que reproduce una clase con más de 60 complementos para jugar a ser maestra. Incluye una pizarra con lecciones de ciencias, de geometría, de inglés y de geografía y otros materiales, como un cuaderno de calificaciones, un horario, dictados, libros de lectura y un reloj. ...
    Consultar stock

    S/ 39.00

  • NUEVA CULTURA DEL APOCALIPSIS
    VARIOS AUTORES
    En 1988 Adam Parfrey edita una insólita y desinhibidarecopilación de textos contraculturales de muy diversaprocedencia e ideología, Cultura del apocalipsis(Intempestivas nº 5). Animado por el impacto mediático de la obra, en 1995 prepara una nueva recopilación,Cult Rapture. Finalmente, en el año 2000, Feral Housepublica una última recopilación, Nueva Culturadel Apocalipsis (Ap...
    Consultar stock

    S/ 156.00

  • EL LIBRO AKAL DE LA DISIDENCIA : DE ESPARTACO AL LANZADOR DE ZAPATOS DE BAGDAD
    VARIOS AUTORES
    Desde el principio de los tiempos y a lo largo y ancho de todos los continentes, la gente se ha enfrentado a los que ostentaban el poder y ha alzado sus voces en protesta, movilizando a otros e inspirando futuras sublevaciones. Sus ecos reverberan desde la antigua Grecia, China y Egipto, a través de los poetas y filósofos disidentes del islam y el judaísmo, las revueltas de los...
    Consultar stock

    S/ 82.00

  • NO QUIERO BAÑARME
    VARIOS AUTORES
    Una colección para convencer a los más pequeños de que hay que bañarse cuando toca. Y es que después de pintar, cocinar y regar el jardín con nuestros amigos seguro que nos habremos ensuciado y un buen baño no nos irá nada mal. ...
    En stock

    S/ 32.00