VIAJES Y CRÓNICAS DE CHINA EN LOS SIGLOS DE ORO

VIAJES Y CRÓNICAS DE CHINA EN LOS SIGLOS DE ORO

VV.AA. (BERNARDINO DE ESCALANTE, JUAN GONZÁLEZ DE MENDOZA Y FERNÁN MENDES PINTO)

VARIOS AUTORES

S/ 184.00
NO DISPONIBLE
Editorial:
ALMUZARA
Año de edición:
2009
Materia
Historia Universal
ISBN:
978-84-92573-06-6
Páginas:
1472
Encuadernación:
Otros

Los tres textos que aquí se presentan: Discurso de la navegación a Oriente y Noticia del Reino de la China, de Bernardino de Escalante; Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del reino de la China, de Juan González de Mendoza, y Historia oriental de las peregrinaciones de Fernán Méndez Pinto, de Fernán Méndez Pinto, son una buena muestra de las tendencias de representación de la alteridad oriental en el siglo XVI o, por mejor decir, de una de las vías que adoptarían las descripciones de uno de los reinos que más fascinó a la Europa moderna, China. Frente a las cartas anuas de los jesuitas, cuyas informaciones se impondrían fundamentalmente a partir de los últimos decenios del siglo y cuya elaboración respondía a unos parámetros concretos, muy vinculados a la ponderación propagandística de la orden y fruto de un proceso altamente sofisticado e institucionalizado, los textos aquí publicados conforman, conjuntamente, el grueso de los conocimientos recogidos especialmente por los portugueses a lo largo de los primeros años de contactos con oriente y con China. Ahora bien, a diferencia de lo que ocurriría con las litterae jesuitas, estas noticias hallaron difusión impresa y alcanzaron un inmenso éxito en su momento gracias a la adaptación y traslación en la obra de autores españoles y, también, en algunos casos, italianos. Particularmente, los libros de Bernardino de Escalante, el más temprano de los escritos en lengua castellana, y el de Juan González de Mendoza, el más célebre de ellos, nacen, como veremos, de la manipulación y compilación de otros textos precedentes, en especial de las obras de autores portugueses, que, de otro modo, habrían quedado sepultadas en el olvido. El caso de la Peregrinación de Mendes Pinto responde también a este esquema: aunque el suyo sea un caso particular, dado el carácter novelesco de la obra, no habría conocido la fama de no ser por la labor de su traductor español, Francisco de Herrera Maldonado. Escalante puede en cierta forma ser considerado, pues, el precursor de una tradición que culmina con la obra de Mendoza, y, de un modo distinto, con la obra de Pinto-Maldonado. Las tres obras aquí editadas son la plasmación, en definitiva de un primer paradigma de las descripciones modernas de oriente, que es claramente textual, caracterizado (frente a las cartas jesuitas) por la reescritura de materiales precedentes, la mayoría de las veces inéditos o sólo publicados de manera parcial, y (salvo en el caso de Mendes Pinto) no motivado por una experiencia directa del país descrito. Unos textos, dicho sea de paso, que acabarán ellos mismos constituyéndose a su vez en fuente de otros posteriores, en una tradición que se alimenta a sí misma. Pero no sólo eso, puesto que la traducción a una lengua de mayor representatividad en el mundo político e intelectual europeo los hace inseparables de la realidad y los intereses económicos y de liderazgo en que se fragua su escritura, en un contexto, el de la España imperial de los Habsburgo, que parecía destinada a ser la señora de todo el mundo.

Artículos relacionados

  • LAS REDES DEL TERROR
    FARALDO, JOSÉ M.
    Las redes del terror traza la historia de las policías secretas de la Europa comunista, cómo se formaron e iniciaron su actividad represiva. Describe su labor de espionaje, la acción para combatir la disidencia y la vigilancia que ejercieron sobre la población. Se centra primero en la policía secreta sovietica (desde la Cheká, el NKVD y el KGB) para analizar despues otros tres ...
    En stock

    S/ 125.00

  • EL AROMA DE LOS IMPERIOS
    SCHLÖGEL, KARL
    Unos años antes de la Revolución rusa, dos perfumistas franceses establecidos en Moscú—Ernest Beaux y Aguste Michel—recibieron el encargo de crear una nueva fragancia para conmemorar el tercer centenario de la dinastía Románov. Con la caída de los zares y la subsiguiente guerra civil, Beaux regresó a Francia, donde conocería a Coco Chanel, y Michel permaneció en Rusia, convirti...
    En stock

    S/ 110.00

  • LA HISTORIA DE LOS JUDÍOS
    SCHAMA, SIMON
    Una obra fundamental sobre una cultura, un pueblo y un mundo de uno de los historiadores más prestigiosos y estimulantes de la actualidad Simon Schama narra la historia de los judíos a lo largo de tres milenios, desde sus orígenes como una tribu en la Antigüedad hasta el presente; una historia única, de resistencia a la desaparición, de creatividad bajo opresión, alegría en med...
    En stock

    S/ 149.00

  • PARÍS DESPUÉS DE LA LIBERACIÓN, 1944-1949
    BEEVOR, ANTONY
    Un libro excepcional a partir de documentos oficiales, archivos privados y memorias personales de los protagonistas de aquellos inolvidables años de optimismo y de esperanza.Beevor y su esposa, Artemis Cooper, nos muestran el París de Beauvoir, de Camus y de Malraux, pero también de Hemingway, de Beckett, de Picasso y de García Márquez. Un libro excepcional a partir de document...
    CONSULTAR STOCK ANTES DE COMPRAR

    S/ 125.00

  • LA REVOLUCIÓN FRANCESA
    MARTIN, JEAN-CLÉMENT
    Un planteamineto tan nuevo como necesario para comprender uno de los procesos más importantes del mundo moderno: la revolución francesa.Acontecimiento fundacional del mundo contemporáneo, la Revolución francesa ha visto cómo su historia pasaba de la apología progresista tradicional a la descalificación, hasta negar su propia existencia, en la reacción conservadora de las última...
    En stock

    S/ 185.00

  • ESCAPE A LOS ANDES
    RAÚL PEÑARANDA / BROCKMANN S., ROBERT
    LA DESCONOCIDA HISTORIA DEL PODEROSO EMPRESARIO BOLIVIANO QUE SALVÓ A MILES DE PERSONAS DE MORIR EN EL HOLOCAUSTOMauricio Hochschild fue un magnate minero de origen judío alemán y uno de los hombres más acaudalados de su tiempoen América. Su sede central estuvo en Chile, la fuente de su riqueza en Bolivia y abrió oficinas en Perú y Argentina, c uya nacionalidad adoptó después d...
    En stock

    S/ 89.00

Otros libros del autor

  • 26 CUENTOS PARA CRECER
    VARIOS AUTORES
    26 historias sobre habilidades sociales para aprender a mantener relaciones sanas y de calidad (apego, resolución de conflictos, comunicación, asertividad, empatía, inteligencia emocional, escucha activa, entre otras). ¡Prepárate para compartir relatos emocionantes y divertidos! ...
    En stock

    S/ 45.00

  • CUÉNTAME UN CUENTO. HACE MUCHO TIEMPO
    VARIOS AUTORES
    En este gran libro podrás leer y disfrutar de las siguientes mágicas historias: Los tres cerditos - Blancanieves y los siete enanitos -Ricitos de Oro y los tres osos - Cenicienta - Caperucita Roja - El gato con botas - El hombrecito de jengibre - El patito feo ENGLISH DESCRIPTION In this great book you will be able to read and enjoy the following magical stories: The Three Li...
    En stock

    S/ 55.00

  • CUÉNTAME UN CUENTO. HABÍA UNA VEZ
    VARIOS AUTORES
    En este mágico libro podrás leer y disfrutar de las siguientes historias: El traje nuevo del emperador - Pulgarcita -Jack y las habichuelas mágicas -Pinocho -El príncipe sapo -El lobo y los siete cabritos -La gallinita roja -La bella durmiente. ENGLISH DESCRIPTION In this magical book, you will be able to read and enjoy the following stories: The Emperor's New Clothes - Thumb...
    CONSULTAR STOCK ANTES DE COMPRAR

    S/ 55.00

  • 101 PREGUNTAS Y CURIOSIDADES SOBRE ANIMALES
    VARIOS AUTORES
    En este libro encontrarâas la respuesta a divertidas preguntas y asombrosas curiosidades sobre animales para compartir en familia."-...
    En stock

    S/ 29.00

  • 101 PREGUNTAS Y CURIOSIDADES SOBRE EL UNIVERSO
    VARIOS AUTORES
    ABOUT 101 PREGUNTAS Y CURIOSIDADES SOBRE EL UNIVERSO / 101 QUESTIONS AND CURIOSITIES A BOUT THE UNIVERSE¡Acompáñanos en esta expedición! En este libro encontrarás la respuesta a divertidas preguntas y asombrosas curiosidades sobre el universo para compartir en familia. Incluye diploma de experto. ...
    En stock

    S/ 29.00

  • 101 PREGUNTAS Y CURIOSIDADES SOBRE DINOSAURIOS
    VARIOS AUTORES
    Acompáñanos en esta búsqueda! En este libro encontrarás la respuesta a divertidas preguntas y asombrosas curiosidades sobre dinosaurios para compartir en familia. Incluye diploma de experto. ENGLISH DESCRIPTION Join us on this search! In this book, you will find the answers to fun questions and amazing curiosities about dinosaurs, all to discover in family. It includes an exper...
    En stock

    S/ 29.00