VIAJES Y CRÓNICAS DE CHINA EN LOS SIGLOS DE ORO

VIAJES Y CRÓNICAS DE CHINA EN LOS SIGLOS DE ORO

VV.AA. (BERNARDINO DE ESCALANTE, JUAN GONZÁLEZ DE MENDOZA Y FERNÁN MENDES PINTO)

VARIOS AUTORES

S/ 184.00
No disponible
Editorial:
ALMUZARA
Año de edición:
2009
Materia
Historia universal
ISBN:
978-84-92573-06-6
Páginas:
1472
Encuadernación:
Otros

Los tres textos que aquí se presentan: Discurso de la navegación a Oriente y Noticia del Reino de la China, de Bernardino de Escalante; Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del reino de la China, de Juan González de Mendoza, y Historia oriental de las peregrinaciones de Fernán Méndez Pinto, de Fernán Méndez Pinto, son una buena muestra de las tendencias de representación de la alteridad oriental en el siglo XVI o, por mejor decir, de una de las vías que adoptarían las descripciones de uno de los reinos que más fascinó a la Europa moderna, China. Frente a las cartas anuas de los jesuitas, cuyas informaciones se impondrían fundamentalmente a partir de los últimos decenios del siglo y cuya elaboración respondía a unos parámetros concretos, muy vinculados a la ponderación propagandística de la orden y fruto de un proceso altamente sofisticado e institucionalizado, los textos aquí publicados conforman, conjuntamente, el grueso de los conocimientos recogidos especialmente por los portugueses a lo largo de los primeros años de contactos con oriente y con China. Ahora bien, a diferencia de lo que ocurriría con las litterae jesuitas, estas noticias hallaron difusión impresa y alcanzaron un inmenso éxito en su momento gracias a la adaptación y traslación en la obra de autores españoles y, también, en algunos casos, italianos. Particularmente, los libros de Bernardino de Escalante, el más temprano de los escritos en lengua castellana, y el de Juan González de Mendoza, el más célebre de ellos, nacen, como veremos, de la manipulación y compilación de otros textos precedentes, en especial de las obras de autores portugueses, que, de otro modo, habrían quedado sepultadas en el olvido. El caso de la Peregrinación de Mendes Pinto responde también a este esquema: aunque el suyo sea un caso particular, dado el carácter novelesco de la obra, no habría conocido la fama de no ser por la labor de su traductor español, Francisco de Herrera Maldonado. Escalante puede en cierta forma ser considerado, pues, el precursor de una tradición que culmina con la obra de Mendoza, y, de un modo distinto, con la obra de Pinto-Maldonado. Las tres obras aquí editadas son la plasmación, en definitiva de un primer paradigma de las descripciones modernas de oriente, que es claramente textual, caracterizado (frente a las cartas jesuitas) por la reescritura de materiales precedentes, la mayoría de las veces inéditos o sólo publicados de manera parcial, y (salvo en el caso de Mendes Pinto) no motivado por una experiencia directa del país descrito. Unos textos, dicho sea de paso, que acabarán ellos mismos constituyéndose a su vez en fuente de otros posteriores, en una tradición que se alimenta a sí misma. Pero no sólo eso, puesto que la traducción a una lengua de mayor representatividad en el mundo político e intelectual europeo los hace inseparables de la realidad y los intereses económicos y de liderazgo en que se fragua su escritura, en un contexto, el de la España imperial de los Habsburgo, que parecía destinada a ser la señora de todo el mundo.

Artículos relacionados

  • LIBRES PARA OBEDECER
    CHAPOUTOT, JOHANN
    ¿Existe alguna relación entre la gestión de una empresa actual y la organización del trabajo en la Alemania nazi?Reinhard Höhn es el arquetipo del tecnócrata al servicio del Tercer Reich. Como jurista, apasionado de la historia militar, se distinguió por sus reflexiones sobre las relaciones entre el Estado y la "comunidad", definida por la raza y su "espacio vital"; y sobre la ...
    En stock

    S/ 104.00

  • RUSIA
    BEEVOR, ANTONY
    La obra más ambiciosa del maestro de la narración bélica sobre uno de los acontecimientos más influyentes del siglo xx.Tras el colapso del imperio zarista, entre 1917 y 1921 tuvo lugar en Rusia una lucha devastadora: una incompatible alianza blanca de socialistas moderados y monárquicos reaccionarios tenía pocas posibilidades contra el Ejército Rojo de Trotsky y la dictadura co...
    En stock

    S/ 125.00

  • EL MÉDICO DE HIMMLER: EL HOMBRE QUE SALVÓ A MILES DE PERSONAS DEL HOLOCAUSTO / H IMMLERS PHYSICIAN
    KERSAUDY, FRANCOIS
    Hasta las figuras más temibles de la historia tienen sus debilidades, y la de Heinrich Himmler fue sin duda su médico, cuyas manos milagrosas eran las únicas capaces de aliviar sus insoportables calambres abdominales. Felix Kersten, nacido en Estonia y formado por un maestro tibetano en Finlandia, era uno de los fisioterapeutas más prestigiosos de los años treinta, con una agen...
    En stock

    S/ 99.00S/ 69.30

  • ESTUCHE DE LA TRILOGIA HARARI
    HARARI,YUVAL NOAH
    Este estuche es una oportunidad única para hacerse con la trilogía de Harari, el fenómeno global que ha cautivado a millones de lectores.Sapienses un recorrido por nuestro pasado,Homo Deus, una mirada a nuestro futuro,21 lecciones para el siglo XXI es una exploración de nuestro presente.El abrumador éxito de su trilogía ha convertido a Harari en la revelación incontestable de l...
    En stock

    S/ 249.00S/ 174.30

  • HITLER Y STALIN
    REES, LAURENCE
    Este libro sobre Hitler y Stalin –la culminación de treinta años de trabajo— examina a los dos líderes durante la segunda guerra mundial, cuando Alemania y la Unión Soviética libraron la mayor y más sangrienta guerra de la historia, y nos muestra que, aunque la creación del Holocausto por parte de Hitler sigue siendo un crimen incomparable, vistos con perspectiva ambos tenían e...
    En stock

    S/ 139.00

  • ESTUCHE TRILOGÍA HARARI
    HARARI,YUVAL NOAH
    Este estuche es una oportunidad única para hacerse con la trilogía de Harari, el fenómeno global que ha cautivado a millones de lectores.Sapienses un recorrido por nuestro pasado, Homo Deus, una mirada a nuestro futuro, 21 lecciones para el siglo XXI es una exploración de nuestro presente.El abrumador éxito de su trilogía ha convertido a Harari en la revelación incontestable de...
    En stock

    S/ 149.00S/ 104.30

Otros libros del autor

  • EL PROCESO DE LA INDEPENDENCIA DEL PERÚ DESDE EL BICENTENARIO
    VARIOS AUTORES
    En los dos volúmenes que conforman esta obra25 especialistas en la historia política, económica, militar y eclesiástica, así comoen sociología, literatura, pedagogía y numismática nos ofrecen en sus respectivostrabajos un retrato de la sociedad peruana en los años de la independencia.El proceso de la independencia del Perú desde el Bicentenario, es una obra de gran valorpara to...
    En stock

    S/ 280.00

  • NÚMEROS/ NUMBERS
    VARIOS AUTORES
    Ilustraciones Divertidas para que los Niños Aprendan Sus Primeras Palabras en Imprenta Mayúscula. ...
    En stock

    S/ 20.00

  • RULFO. CIEN A?ÑOS DESPUÉS?
    VARIOS AUTORES
    Rulfo. Cien años después. Veintitrés narradores lo celebran, recoge en un volumen cuentos creados para este único fin por autores de siete países de Iberoamérica: Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, México y Venezuela. También la cubierta fue creada ex profeso por la pintora cubana Diana Balboa inspirada en la Comala de Rulfo. ...
    En stock

    S/ 81.00

  • APRENDE A DIBUJAR CON POKÉMON / PÓKEMON HOW TO DRAW
    VARIOS AUTORES
    El libro oficial que te enseña a dibujar, colorear y decorar más de doce Pokemon.¿Quieres aprender a dibujar a Squirtle?¿Te gustan los colores de Charmander?Descubre al artista que llevas dentro dibujando y coloreando a tus Pokemon favoritos.Solo necesitas un lápiz, un sacapuntas, unos cuantos rotuladores ¡y tu talento para dibujar! ...
    En stock

    S/ 29.00S/ 20.30

  • JUEGOS Y DESAFIOS POKÉMON
    VARIOS AUTORES
    Rompecabezas · Laberintos · ¿Qué Pokémon es este? · Crucigramas · Une los Tipos · Acrósticos · Sopas de letras · ¡Y mucho más!¿Crees que lo sabes todo sobre Pokémon? ¿Que podrías distinguir un Pokémon singular de un Pokémon legendario con los ojos cerrados?En este libro encontrarás retos, pasatiempos, desafíos, misterios, laberintos y rompecabezas para poner a prueba tus conoci...
    En stock

    S/ 49.00S/ 34.30

  • GUÍA OFICIAL DE LOS POKÉMON LEGENDARIOS Y SINGULARES
    VARIOS AUTORES
    ¡Descubre los orígenes de los misteriosos y únicos Pokémon Legendarios y Singulares!En este libro encontrarás la historia de extraordinarios Pokémon de Kanto, Johto, Hoenn, Sinnoh, Teselia, y Kalos. Una guía imprescindible para conocer a fondo a los Pokémon más poderosos.¡Hazte con todos! ...
    En stock

    S/ 59.00S/ 41.30