A cuarenta años de su aparición, Vox horrísona ampliado y corregido regresa como lo que siempre fue: el exquisito ABC de la poesía peruana de los años setenta y ochenta (OHara dixit). Para ello, no solo hemos seguido la edición original de Nicolás Yerovi (1978), que reúne alrededor de veintiocho cuadernos originales, sino también nuestra edición de Las islas aladas (2016) para el apartado relativo a la «obra publicada»: Orilla (1961), Charlie Melnik (1962) y Las constelaciones (1965). De igual manera, ofrecemos al lector un extenso aparato de notas corregido, actualizado y aumentado, así como un nuevo prólogo de Yerovi, compilador, editor original y principal artífice de que la obra de Lucho haya permanecido viva entre nosotros, sus lectores, a pesar de los lustros. Sumamos también al conjunto algunas joyas poco conocidas, como las traducciones libres que Hernández hiciera de sus artistas y escritores favoritos (como Petrarca, The Beatles, Ungaretti, Cat Stevens, Shakespeare, Jozsef, Hölderlin, etcétera), así como poemas de Luis aparecidos en revistas de circulación limitada (como Collage, El Gallito Ciego o Ciempiés), materiales que tuvimos la oportunidad de extraer directamente de la tesis de licenciatura de Yerovi: el germen inicial de este mítico volumen. Cerramos la reedición del Vox horrísona con un nuevo cuaderno, nunca antes reproducido en formato de libro. Se trata de un bonus track sin título, de cubierta negra y páginas cuadriculadas, que presenta tanto anotaciones de clases de medicina como sentidos poemas algunos de ellos de largo aliento en los que Hernández cavila sobre la condición humana, el ensueño, la finitud y el carácter de lo divino, tocando temas sensibles para todo lector hernandiano que se jacte de serlo. Dado que en esta oportunidad la edición no es facsimilar, dejamos de lado los apuntes de clase del poeta para favorecer una lectura clara y ordenada.
