Es cierto que los textos religiosos y las grandes epopeyas orientales resultan a veces un tanto áridos. los cuentos, por el contrario, cautivan al lector desde el primer momento. A través de ellos nos llega, procedente del Lejano Oriente, una sabiduría cuyos orígenes se pierden en la noche de los tiempos. En este sentido, el presente volumen reúne fábulas, relatos, mitos y sagas que no sólo analizan detalladamente las tradiciones hindúes, sino que además se erigen en valiosos documentos históricos, sociales, jurídicos, religiosos e incluso sacerdotales: el arte narrativo de los hindúes, en fin, en todo su esplendor, desde los tiempos más antiguos hasta nuestros días. Pero, además, hay que tener presente que no se trata de cuentos en el sentido técnico de la palabra, en la acepción impuesta por la literatura europea. La perspectiva hindú es mucho más amplia y está relacionada con su visión del mundo, que a su vez genera una concepción de la historia y el cuento, de la realidad y la poesía, como elementos indisociables, de manera que todos los relatos de su gran literatura acaban ostentando para ellos el valor de lo real, o al menos de lo posible, por muy fantásticos que parezcan a nuestros ojos. Los textos escogidos, así, muestran a los hindúes como son en realidad, con sus cualidades y sus defectos, y se presentan como el resultado de un riquísimo bagaje cultural e histórico.
