Esta edición de La extirpación de la idolatría del Perú responde al reiterado interés de los lectores por documentarse sobre la complicada confrontación religiosa y cultural que tuvo lugar durante la conquista española de los Andes centrales. El propósito no es fácil, considerando que los siglos XVI y XVII fueron una época compleja, en la que los vastos territorios del continente que luego se llamaría América se fueron incorporando al mundo europeo de manera brusca y violenta.
La presente edición cuidadosamente preparada por Guido Pilares se propone acercar la obra de José de Arriaga al lector actual, de manera que, guardando fidelidad con la edición de 1621, esta pueda ser adecuadamente comprendida en el presente. Ello ha supuesto confrontar los datos geográficos del texto con herramientas de georreferencia, establecer con mayor rigor las listas léxicas alusivas a los objetos y ritos religiosos descritos, y aclarar algunos aspectos del contexto cultural de la época
El resultado es un volumen compuesto de tres partes: un importante estudio previo que prepara al lector para enfrentarse al texto, la propia Extirpación modernizada y profusamente anotada, y una lista indexada de léxico amerindio que facilita su comprensión mediante el análisis morfológico de las palabras.
