LOS HERALDOS NEGROS. YANA CHASKIKUNA.

LOS HERALDOS NEGROS. YANA CHASKIKUNA.

EDICIÓN BILINGÜE (ESPAÑOL-QUECHUA)

VALLEJO, CÉSAR

S/ 39.00
En stock
Editorial:
HERALDOS EDITORES
Año de edición:
2021
Materia
Poesía peruana
ISBN:
978-612-47831-9-7
Páginas:
207

¿Qué diría el escritor César Vallejo si viera Los heraldos negros traducido al quechua? ¿Qué diría, exactamente, si escuchara, en quechua, «Los dados eternos», «Idilio muerto» o «Espergesia»? ¡Sin duda, se alegraría muchísimo!
Algunos dicen que César Vallejo pensaba en quechua sus poemas para luego escribir en español, también denominado castellano, atendiendo a su dialecto de origen. No obstante, esta aseveración no es cierta: por lo menos, en Los heraldos negros, no es verdad. Al leer el mencionado poemario, no es posible encontrar aspectos de la racionalidad andino-quechua, sino, más bien, mucho de la racionalidad judeocristiana, como de la mitología germánica y otras de Occidente. Ahí están vocablos como Atila, Jordán, crucifixión, Babel, Jesús, Osiris, etc. Los mismos tropos son propios del mundo judeocristiano, como, por ejemplo: «De alguna fe adorable que el destino blasfema». Hay algunos términos quechuas y otros pertenecientes a otras lenguas originarias del país en la división que corresponde a «Nostalgias imperiales», «Terceto autóctono» y «Canciones de hogar». Estos vocablos son coraquenque, Manco Cápac, tahuashando, tayanga, huayno, Menochuco, capulí, paca-paca. Incluso los mencionados poemas de referente andino están escritos bajo la percepción occidental. En el mismo poema «Los pasos lejanos», se hace alusión a la huida de Egipto. Eso es fácil de comprobar al leer detenidamente al momento de traducir al quechua. El epígrafe que usa Vallejo al inicio de «Los heraldos negros» es una típica expresión latina: «Qui pótest cápere capiat» de El Evangelio. Asimismo, no debe olvidarse que el hogar y la familia de César Abraham eran profundamente católicos. Otra razón es que, en Los heraldos negros, no hay presencia de los procedimientos cognitivos de la poesía oral quechua: yanatin y p’alqantin. Finalmente, los poemas que integran Los heraldos negros pertenecen al Modernismo, movimiento literario liderado por Darío que describía mundos exóticos. No obstante, aun siendo así, Vallejo sigue siendo un gran vate, el bardo universal. En quechua o en cualquier idioma, los poemas de Vallejo siempre sacuden el corazón al lado más humano, como ocurre con todo gran y verdadero poemario.

Niel Palomino

Artículos relacionados

  • CICLO DEL PARTIDO DE LA CARIDAD
    YRIGOYEN, JOSÉ CARLOS
    «Escribir desde los torvos márgenes de lo admisible. Construir un yo poético en el que nadie desea personificarse. Cistalizar el horror por medio de un sarcasmo que amplifica la violencia, que hace insalvables las imágenes vejadas por las palabras. El Ciclo del Partido de la Caridad nace de ese barro impuro. Se extiende como una fábula aberrante, con la musicalidad del secreto ...
    En stock

    S/ 43.00

  • UN RELOJ DERRAMADO EN EL DESIERTO
    SUSTI, ALEJANDRO
    Libro de poesía de Alejandro Susti. Un reloj derramado en el desierto, fue merecedor del Premio de poesía Rubén Darío, 2020, otorgado en Nicaragua. ...
    En stock

    S/ 49.00

  • ROCK A WAY
    BEDOYA, LUZ MARÍA
    Entré a un restaurante en Chelsea buscando una botella de agua. Mi amigo Ruso me esperaba afuera y cuando salí me dio un dato que acababa de encontrar en su teléfono móvil: desde poco antes de la llegada del huracán Sandy, Patti Smith tenía un pequeño bungalow en Rockaway Beach.Habíamos estado conversando sobre ella mientras caminábamos. Le comenté que venía de comprar M train,...
    En stock

    S/ 65.00

  • POESÍA COMPLETA
    VALLEJO, CÉSAR
    César Vallejo es, sin lugar a dudas, uno de los poetas en español más importantes de todos los tiempos. Su obra, de gran influencia en la literatura posterior, hizo saltar en pedazos la lírica occidental y sigue siendo "rabiosamente contemporánea" (La Vanguardia). Aunque partió del modernismo, pronto avanzó hacia la búsqueda de nuevas posibilidades expresivas. Con Trilce -"el m...
    En stock

    S/ 99.00

  • ESTANCIAS DE EMILIA TANGOA
    VARELA TAFUR, ANA
    Emilia Tangoa: algún día caminaremos otros recodos. Nos tocará navegar en la Shanday (nave premonitoria), como buenos habitantes del bosque. Mas tú, navegadora empedernida, - que has navegado ya en soledad los recónditos ríos y quebradas del tiempo en nuestra Amazonía, en nuestras ciudades, en nosotros mismos- sigue, continúa convocando.Adelante, Emilia Tangoa. Nosotros te vemo...
    En stock

    S/ 39.00

  • SISMA. POEMA DOCUMENTAL.
    GUILLÉN, PAUL
    "Sisma: poema documental" es un libro de poesía experimental que examina la realidad peruana de manera fragmentaria, partiendo para ello de una serie de fuentes documentales, como noticias de TV, titulares de diarios chicha, ilustraciones escolares, billetes nacionales, tragedias peruanas, entrevistas y amplio etcétera. Echando mano de esos materiales disímiles, y partiendo de ...
    Consultar stock

    S/ 45.00

Otros libros del autor

  • POESÍA COMPLETA
    VALLEJO, CÉSAR
    César Vallejo es, sin lugar a dudas, uno de los poetas en español más importantes de todos los tiempos. Su obra, de gran influencia en la literatura posterior, hizo saltar en pedazos la lírica occidental y sigue siendo "rabiosamente contemporánea" (La Vanguardia). Aunque partió del modernismo, pronto avanzó hacia la búsqueda de nuevas posibilidades expresivas. Con Trilce -"el m...
    En stock

    S/ 99.00

  • ESCALAS MELOGRAFIADAS
    VALLEJO, CÉSAR
    Todos los cuentos de Escalas se mueven dentro de un ámbito que podemos llamar con toda propiedad fantástico. Incluso «Cera», el cuento más logrado de todo el libro, y en el que vemos a Vallejo más dueño de su prosa y con mayor habilidad para contarnos una trama interesante, puede considerarse un relato fantástico. «Cera» es la perla de la colección, quizá el mejor de los cuento...
    En stock

    S/ 50.00

  • CUENTOS Y POESÍAS DE CÉSAR VALLEJO
    VALLEJO, CÉSAR
    El escritor peruano César Vallejo está considerado uno de los escritores más importantes de la literatura peruana, y uno de los poetas más importantes en lengua castellana de todo el siglo XX. En esta breve antología prsentamos algunos de sus cuentos m ...
    En stock

    S/ 42.00

  • CARNETS
    VALLEJO, CÉSAR
    Quiero perderme por falta de caminos. Siento el ansia de perderme definitivamente, no ya en el mundo ni en la moral, sino en la vida y por obra de la vida. Odio las calles y los senderos, que no permiten perderse. La ciudad y el campo son así. No es posible en ellos la pérdida, que no la perdición, de un espíritu. En el campo y en la ciudad, se está demasiado asistido de rutas,...
    En stock

    S/ 42.00

  • EL TUNGSTENO/ PACO YUNQUE
    VALLEJO, CÉSAR
    Este volumen reúne la novela El tungsteno y el cuento «Paco Yunque», dos magníficas narraciones en las que César Vallejo plasma su visión del universo andino. El tungsteno, publicada en 1931, muestra el mundo opresivo de la explotación minera en el pueblo imaginario de Quivilca; mientras que «Paco Yunque» —cuento publicado póstumamente, en 1951— narra un pasaje de la vida escol...
    En stock

    S/ 2,500.00

  • ANTOLOGÍA POÉTICA
    VALLEJO, CÉSAR
    Creador visceral, obsesivo, subterráneo, César Vallejo (1892-1938) forma, junto con Pablo Neruda y Vicente Huidobro, la tríada indiscutible de grandes poetas hispanoamericanos de la primera mitad del siglo XX. Acompañada de un iluminador prólogo a cargo de José Miguel Oviedo, esta antología poética -que recoge íntegro el desgarrado poemario sobre nuestra guerra civil " España,...
    En stock

    S/ 71.00