En Aaña shuar los personajes de mitos jíbaros y los antepasados conviven con protagonistas que recrean contemporáneamente la Amazonía dominada por el río y el monte; espacio pleno de frutos dulces, plantas alucinógenas y animales legendarios. En ese escenario misterioso, asistimos a historias de amor, desdicha y venganza a través de viñetas familiares y recuerdos que se actualizan incesantemente. Pero cada historia forma parte de una más permanente: la del pueblo jíbaro y su defensa de la vida, la cultura y el territorio, del acoso de los de afuera.
Esta edición bilingüe nos acerca al wampis, idioma del Amazonas natal de Dina Ananco, y al castellano de una escritora que usa ambas lenguas con maestría. Citas directas, fonosimbolismo, monólogos interiores, cambios de código, oraciones encadenadas y marcas de oralidad, entre otros recursos estilísticos, nos acercan a ese idioma: ancestral y moderno a la vez; difícil de entender para nosotros los de afuera. Dina Ananco traza un camino de encuentros hacia Etsa Nantujai kinta iis yurumkan yurumaiña imanai donde Sol cena con Luna viendo la tarde, allá lejos. Ananco abre ese camino para la literatura peruana.
